إعدادات العرض
Кто скажет: "Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему причитается хвала, и Ему под силу всякая вещь/Ля иляха илля…
Кто скажет: "Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему причитается хвала, и Ему под силу всякая вещь/Ля иляха илля Ллаху вахда-ху ля шарика ля-ху, ля-ху ль-мульку ва ля-ху ль-хамду ва хува ‘аля кулли шай’ин кадир/" - сто раз в день
От Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах) передаётся, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто скажет: "Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему причитается хвала, и Ему под силу всякая вещь/Ля иляха илля Ллаху вахда-ху ля шарика ля-ху, ля-ху ль-мульку ва ля-ху ль-хамду ва хува ‘аля кулли шай’ин кадир/" - сто раз в день, тому будет записано вознаграждение, равное освобождению десяти рабов, ему запишется сто благих дел, сотня грехов будет стерта с него, и это станет для него защитой от шайтана в этот день до вечера. И никто не совершит деяния, превосходящего это, кроме того, кто скажет эти слова большее число раз».
الترجمة
العربية Tiếng Việt Magyar ქართული සිංහල Kiswahili Română অসমীয়া ไทย Hausa English Português मराठी دری አማርኛ বাংলা ភាសាខ្មែរ Kurdî Nederlands ગુજરાતી Македонски Indonesia Tagalog ਪੰਜਾਬੀ മലയാളം ಕನ್ನಡ తెలుగు Türkçe မြန်မာ پښتوالشرح
Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сообщил, что тот, кто скажет: "Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища /Ля иляха илля Ллаху вахда-ху ля шарика ля-ху/" - то есть: нет ни одного истинного объекта поклонения, кроме Аллаха, Единственного, не имеющего соучастника ни в Своей божественности, ни в Своём господстве, ни в Своих именах и атрибутах. "Ему принадлежит власть /Ля-ху ль-мульку/" - то есть всё управление, распоряжение и власть во вселенной принадлежи Ему Одному. "Ему причитается хвала /ва ля-ху ль-хамду/" - за всё, что Он создаёт, предопределяет и вершит. "И Ему под силу всякая вещь /ва хува ‘аля кулли шай’ин кадир/" - без противника, без препятствия; и ничто не произойдёт, если Он того не пожелает." А потому тот, кто произнесёт эти слова поминания в течение дня и повторит их сто раз, получит от Аллаха награду, подобную награде за освобождение десяти рабов. Ему будет записано сто благих дел и сто степеней в Раю, и сотня грехов будет стерта и снята с него. Они станут для него защитой, охраной, неприступной крепостью от шайтана, его соблазнов и власти на весь этот день - вплоть до захода солнца. И никто не предстанет в День воскресения с деянием, превосходящим это, кроме того, кто сделал больше и превзошёл его в этом.فوائد الحديث
Великое достоинство слова единобожия и огромная награда за него.
Безграничная милость Аллаха, Свят Он и Велик, к Своим рабам проявляется в том, что Он узаконил для них лёгкое поминание, доступное каждому, и установил за него великую награду.
Если человек произнесёт эти слова поминания больше ста раз в день, то ему будет записана упомянутая в хадисе награда за сто повторений, а за превышение этого количества он получит дополнительное воздаяние. Это не относится к тем видам поклонения, в которых запрещено превышать установленное число, и где переход границы лишает деяние достоинства или аннулирует его.
Имам ан-Навави сказал: "Из общего смысла хадиса следует, что тот, кто произнесёт эту формулу единобожия сто раз в течение дня, будь то подряд или с перерывами, в разных местах, либо часть в начале дня, часть в конце, получит ту награду, которая упомянута в этом хадисе. Однако наилучшим является произнести её подряд в начале дня, дабы это стало для него защитой от шайтана на весь день".