الشرح

ในหมู่ชาวยิวแห่งเมืองมะดีนะฮ์นั้น มีเผ่าบนูกุรอยเฏาะฮ์และบนูนะฎีร หนึ่งในสองเผ่านี้เคยมีอำนาจเหนือกว่าอีกเผ่าหนึ่งในสมัยญาฮิลียะฮ์ (ก่อนอิสลาม) และได้เอาชนะอีกฝ่ายได้ ทั้งสองเผ่าจึงได้ตกลงกันและทำสัญญาสงบศึกว่า “ผู้ใดจากเผ่าที่เข้มแข็งมีอำนาจฆ่าสมาชิกของเผ่าที่อ่อนแอกว่า ค่าชดเชย (ดิยะฮ์) สำหรับผู้ถูกฆ่าจะเป็นเพียงห้าสิบวะซักเท่านั้น ส่วนถ้าผู้ใดจากเผ่าที่อ่อนแอกว่าฆ่าสมาชิกของเผ่าที่เข้มแข็งกว่า ค่าชดเชยจะเป็นสองเท่า คือหนึ่งร้อยวะซัก” โดยที่ หนึ่งวะซัก เท่ากับ หกสิบศออ์ พวกเขายังคงดำรงอยู่เช่นนี้จนกระทั่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม เดินทางมาถึงเมืองมะดีนะฮ์ในฐานะผู้อพยพ และทั้งสองกลุ่มต่างยอมรับการมาถึงของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม ในเวลานั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม ยังไม่ได้ปราบศัตรู และไม่ได้บังคับให้พวกเขาเชื่อฟังท่าน เพราะนั่นเป็นช่วงเริ่มต้นของการอพยพ และอยู่ในช่วงสนธิสัญญาสันติภาพ แล้วหญิงผู้ต่ำต้อยก็ได้ฆ่าคนคนหนึ่งจากหญิงผู้มีเกียรติ หญิงผู้มีเกียรติจึงส่งข้อความถึงหญิงผู้ต่ำต้อยว่า “จงจ่ายให้เรา 100 วัสคิ ตามที่ตกลงกันไว้” หญิงผู้ต่ำต้อยกล่าวว่า “เหตุการณ์เช่นนี้เคยเกิดขึ้นระหว่างสองเผ่าหรือไม่ ศาสนาของพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน เชื้อสายของพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน และประเทศของพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน และค่าเลือดสำหรับเผ่าหนึ่งเป็นครึ่งหนึ่งของอีกเผ่าหนึ่งกระนั้นเหรอ?” เราให้สิ่งนี้แก่เจ้าเพียงเพราะความไม่ยุติธรรมที่เจ้ามีต่อเรา และเพราะความกลัวเจ้า แต่บัดนี้เมื่อมูฮัมหมัดได้มาแล้ว เราจะไม่ให้สิ่งนี้แก่เจ้าอีกเลย จนกระทั่งสงครามเกือบจะปะทุขึ้นระหว่างทั้งสองเผ่า แล้วพวกเขาก็ตกลงกันว่าจะให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัมเป็นผู้ตัดสินระหว่างพวกเขาแต่ฝ่ายที่มีอำนาจเหนือกว่าได้พิจารณาแล้วกล่าวว่า“ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! แท้จริงมุฮัมมัดจะไม่ให้พวกท่าน (เผ่าที่อ่อนแอกว่า) ได้รับค่าชดเชยมากกว่าที่เขาให้กับพวกเราแน่นอน และที่จริงพวกเขาพูดถูกแล้ว — สิ่งที่เราได้มานี้ ก็เป็นเพราะความ อยุติธรรมและการข่มเหงของเราเองที่มีต่อพวกเขา”ดังนั้น พวกเขาจึงส่งคนไปหาท่านมุฮัมมัดศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม อย่างลับๆ เพื่อสอบถามความเห็นของท่านว่า “ถ้าท่านมุฮัมมัดตัดสินให้เป็นไปตามที่พวกเขาต้องการ เราก็จะยอมให้ท่านเป็นผู้ตัดสิน แต่ถ้าไม่เป็นอย่างที่เราปรารถนา เราก็จะไม่ยอมให้ท่านตัดสินระหว่างเรา” พวกเขาจึงแอบส่งคนหน้าซื่อใจคดบางคนไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อจะได้ทราบความคิดเห็นของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อพวกเขามาถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม พระองค์ก็ทรงประทานโองการลงมาและแจ้งให้ท่านศาสดาทราบถึงเรื่องราวทั้งหมดของพวกเขาและสิ่งที่พวกเขาต้องการ จากนั้นพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงอำนาจได้ทรงประทานโองการในซูเราะฮ์อัลมาอิดะฮ์ โดยตรัสว่า “โอ้ศาสดา อย่าให้ผู้ที่รีบเร่งไปสู่การปฏิเสธศรัทธาทำให้เจ้าเสียใจจากผู้ที่กล่าวว่า ‘พวกเราศรัทธาแล้ว’” [อัลมาอิดะฮ์: 41] ถึงคำตรัสของพระองค์ {และผู้ใดที่ไม่ตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ประทานลงมา ชนเหล่านั้นแหละคือผู้ชั่วร้าย} [อัลมาอิดะฮ์: 47] จากนั้น อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา กล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ถ้อยคำของอัลลอฮ์ที่ทรงประทานลงมาแก่พวกเขาว่า “และผู้ใดไม่ตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานลงมา ชนเหล่านั้นแหละคือผู้ปฏิเสธศรัทธา” [อัลมาอิดะฮ์: 44] และ "พวกเหล่านั้นคือผู้อธรรม" [อัลมาอิดะฮ์: 45] และ "...คนเหล่านั้นคือคนชั่ว" [อัลมาอิดะฮ์: 47] และอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจทรงหมายความถึงพวกเขาทั้งสอง