إعدادات العرض
.
.
Od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi se da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, ušao u mesdžid, a nakon njega ušao je i neki čovjek, te počeo klanjati. Nakon namaza došao je i poselamio Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, a on mu reče: "Vrati se i klanjaj, jer ti, zaista, nisi klanjao." Čovjek se vrati i klanja kao što je klanjao i prvi put, a zatim dođe Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem, koji mu reče: "Vrati se i klanjaj, jer ti, zaista, nisi klanjao." Treći put mu Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, isto naredi, a on reče: "Tako mi Onoga Koji te je poslao sa Istinom, ja ne znam drugačije, pa me nauči." Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, tada mu reče: "Kada htjedneš da obaviš namaz donesi početni tekbir, zatim prouči iz Kur'ana ono što ti je lahko, a nakon toga učini ruku' i tako ostani sve dok se ne smiriš, zatim se vrati sa ruku'a sve dok se u potpunosti ne uspraviš, a nakon toga učini sedždu i tako ostani sve dok se u potpunosti ne smiriš, a kada se vratiš sa sedžde sjedi i tako ostani dok se u potpunosti ne smiriš. Tako radi u cijelom namazu."
الترجمة
العربية বাংলা English Español فارسی Français Bahasa Indonesia Tagalog Türkçe اردو 中文 हिन्दी ئۇيغۇرچە Hausa Português Kurdî Русский Tiếng Việt অসমীয়া Kiswahili Nederlands ગુજરાતી සිංහල Magyar ქართული Română ไทย తెలుగుالشرح
Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, ušao je u džamiju, a za njim je ušao neki čovjek te klanjao dva rekata u žurbi, ne smirujući se na stajanju, ruku'u i sedždi. Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, promatrao ga je dok je klanjao. Čovjek je zatim prišao Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, koji je sjedio u jednom dijelu džamije, nazvao mu selam, a Poslanik mu uzvrati na selam i reče: "Vrati se i ponovo klanjaj, jer nisi ispravno klanjao." Čovjek se vratio i ponovo klanjao na isti način, u žurbi kao i prije. Zatim je prišao i nazvao selam Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, a on mu opet reče: "Vrati se i ponovo klanjaj, jer nisi ispravno klanjao." Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, to mu je ponovio tri puta. Čovjek tada reče: 'Tako mi Onoga Koji te je poslao s Istinom, ne znam bolje od ovoga, pa me poduči.' Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, tada mu reče: "Kada staneš na namaz, izgovori početni tekbir (tekbiretul-ihram), zatim prouči El-Fatihu i ono što želiš od Kur'ana. Potom učini ruku'u i smiri se u ruku'u tako da staviš dlanove na koljena, ispraviš leđa i tako se u potpunosti umiri. Zatim se podigni i ispravi, tako da se kosti vrate na svoja mjesta i stoj uspravno. Nakon toga učini sedždu i smiri se na sedždi tako da čelo i nos, dlanovi, koljena i vrhovi prstiju budu oslonjeni na tlo. Zatim se podigni i smiri u sjedenju između dvije sedžde. Tako čini na svakom rek'atu svog namaza."فوائد الحديث
Ovi su neizostavni dijelovi namaza i ne mogu se izostaviti ni zbog zaborava ni iz neznanja, a na ovo ukazuje naredba da se namaz ponovi. Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nije se zadovoljio samo podučavanjem, već je insistirao na pravilnom izvođenju svih radnji.
Smirenost je jedan od temeljnih stubova namaza.
Rekao je Nevevi: "Ovo ukazuje da onaj ko zanemari neki od obaveznih dijelova namaza, njegov namaz nije ispravan."
Rekao je Nevevi: "Ovo ukazuje na blagost prema učeniku i neznalici, obazrivost u odnosu prema njima, objašnjavanje pitanja na jednostavan način, isticanje suštinskih ciljeva i ograničavanje na najvažnija pravila, bez preopterećivanja onoga što nisu u stanju zapamtiti ili obaviti."
Rekao je Nevevi: "Ovo ukazuje na to da, kada se alim (muftija) upita za nešto, a postoji još nešto što bi moglo biti korisno za onoga ko pita, a nije spomenuto, preporučuje se da mu to spomene. To je oblik savjeta, a ne razgovor o nečemu što nije relevantno."
Rečenica: "Ja ne znam drugačije", ukazuje da je vrlina priznati ono što ne znamo.
Rekao je Ibn Hadžer: "Ovo ukazuje na obavezu pozivanja ka dobru i odvraćanja od lošeg, kao i na to da učenik treba tražiti od učenog da ga poduči."
Preporučuje se nazvati selam pri susretu, a obaveza je uzvratiti na selam. Također je preporučeno ponoviti selam ako dođe do ponovnog susreta, čak i ako je prošlo malo vremena, kao što je i obaveza uzvratiti na selam svaki put.
التصنيفات
Način obavljanja namaza